. Записаться на обучение

17.11.2013 Восемь золотых правил работы с лексикой

словарной составляющей языка уделяется особое вниманиеДовольно логично, что при работе в рамках лексического подхода, который мы используем в "Языковой школе Дмитрия Никитина" в Ярославле при обучении иностранным языкам (как в группах, так и индивидуально), словарной составляющей языка уделяется особое внимание. По официальным данным Оксфордского словаря английский язык насчитывает порядка 250 000 слов и 615 000 словообразований. Эта цифра удвоится, если вспомнить о специальной лексике, научных терминах и выражениях. При этом среднестатистический англичанин в возрасте от 30 до 60 лет знает около 30 000 слов, а в элементарных ситуациях повседневного общения использует лишь 1000 из них. Но, к сожалению, даже если вы запишете пару десятков тысяч слов в большую толстую тетрадь и вызубрите ее от корки до корки, вы вряд ли чудесным образом заговорите на английском языке.

Безусловно, важно обладать богатым лексическим запасом, но гораздо важнее знать, как сочетать все те слова, которые вам известны, пользоваться ими. Чтобы научиться осваивать лексику так, чтобы уметь применять ее, мы предлагаем вам запомнить несколько правил.

1) Бессмысленно заучивать списки изолированных слов. Учитесь наблюдать язык и "ловить" в нем интересную лексику. Прочитав текст рекламного объявления, послушав песню, посмотрев ролик в интернете, обратите внимание на интересные сочетания. Именно сочетания, которые наверняка окажутся полезными в речи. Устойчивые выражения старайтесь запомнить целиком, как одно слово. Так вы избежите ошибок на сочетаемость лексики, которые всегда выдают иностранцев.

2) Встретив новую коллокацию (словосочетание), поместите ее в контекст. Живая речь существует лишь в ситуации, ее то и нужно смоделировать. К примеру, выяснив, что выражение "to take a break" означает "сделать паузу, перерыв", представьте пару случаев, когда бы вы (именно вы лично) могли использовать его. Возможно, вы бы могли сказать учителю английского: "We are a little bit tired today, it would be nice to take a short break". И то же выражение вы бы смогли употребить, если бы хотели сделать перерыв в отношениях с девушкой или молодым человеком: "I feel so distant from you, maybe we should take a break". "Оживая" таким образом новое английское выражение гораздо лучше запомнится.

Встретив новую коллокацию (словосочетание), поместите ее в контекст3) Возьмите за правило задавать себе множество вопросов о новой лексике. К примеру, о том, какие еще слова могут сочетаться с глаголом, который вам встретился в интересном выражении. Что еще мы можем "take" кроме перерыва?

What else could we take?
to take a nap
to take a shower
to take a seat
to take a trip

Это отличный способ, оттолкнувшись от нового выражения, повторить структуры, которые вы уже знаете и, возможно, отыскать еще пару интересных коллокаций, которые будут полезны.

4) Всегда, когда это возможно, находите синонимичные выражения для новых словосочетаний. Но не забудьте убедиться, что они связаны с контекстом, который вам задан, или который вы представили.

Take a break = have a short rest
Take a break = to break up with smb

То же касается и антонимов.

5) Помните, что вы можете использовать родной язык, но не стоит переводить отдельные слова, давайте русский аналог всему выражению или фразе. На курсах английского языка в Ярославле в "Языковой школе Дмитрия Никитина" мы советуем ученикам следующее упражнение. Выбрать из текста интересные выражения (3-7 штук). Перевести их на русский язык. А через день-два перевести их обратно. Несмотря на свою традиционность, упражнение работает неплохо, так как активизирует и краткосрочную, и долгосрочную память при запоминании новых выражений на английском языке.

Проговаривайте  новые иностранные выражения вслух6) Проговаривайте новые иностранные выражения вслух. Когда выписываете их, помечайте связки между словами и фразовые ударения, чтобы тренировать верную интонацию.

7) Обращайте внимание на грамматические конструкции английского языка, с помощью которых построены новые для вас выражения. Проводите аналогии. Часто, в ситуации, когда вы сомневаетесь, как правильно построить фразу, проще вспомнить аналогичный пример, чем абстрактное правило.

8) Не пытайтесь выучить и отыскать сразу все значения нового слова. Английский язык славится своей многозначностью: для одного лишь глагола "to get" словарь предлагает более 40 значений и бесчисленное количество словосочетаний. Отыскивайте новые значения по мере необходимости, заучивайте их тогда, когда точно знаете, что сможете их использовать в своей речи.

Это основные принципы, по которым работают специалисты нашей языковой школы при работе с расширением лексического запаса на курсах иностранных языков в Ярославле. В заключение отметим, что чтобы усвоить новую иностранную лексику вам нужно понять ее, увидеть примеры ее использования, а затем попробовать применить самостоятельно, что без труда удастся сделать на наших групповых и индивидуальных занятиях по английскому языку под чутким руководством опытных преподавателей.

  Мы в Google+

Возврат к списку

Языковая школа Дмитрия Никитина в ЯрославлеНовости
Подпишитесь на наши информационные письма: