. Записаться на обучение

Запись новых слов: вариант для самых смелых ;) #маша_учит_английский

Привет, на связи #маша_учит_английский.

Сегодня будет статья для настоящих ГИКОВ английского. Продолжим говорить про очень важный аспект в изучении иностранного языка – запись новых слов.

Я уже писала об этом в прошлом материале, сегодня хочу предложить вам один из вариантов системы записи слов в блокнотик/тетрадь (это лишь предложение, вы вольны усовершенствовать механику, главное, уловить принцип и посыл этой статьи).

Главные 2 мысли сегодняшней заметки:

  1. При изучения языка, вы формируете у себя активный и пассивный словарь. Это значит, что при выборе слов для записи вам необходимо разделить их на две категории. В первую отнесите слова, которые хотите активно использовать в разговоре. Во вторую – те слова, которые вы хотите узнавать в текстах или видео/аудио материалах, но не планируете часто использовать самостоятельно.
  2. Слова пассивного словарного запаса не требуют детальной проработки. Достаточно усвоить их значение. Над словами активного словарного запаса нужно поработать. Усвоение такого слова не может быть ограничено лишь пониманием его значения.

Отсюда следует следующая идея: разделите словарик на две части Passive и Active и ведите их по-разному.

Раздел PASSIVE

Здесь я бы предложила сделать 4 столбика:

  • Слово (а лучше — словосочетание)
  • Значение по-английски
  • Значение по-русски (перевод), если он вам необходим
  • Пример употребления

Раздел ACTIVE

Можно вести в формате SPIDERGRAM. Табличка-паучок (см. пример).

Выделите на одно слово целую страницу, напишите слово по центру. Отметьте ударение, если слово сложное – дайте транскрипцию. Если необходимо, под словом напишите перевод. Вокруг слова расположите следующие позиции:

  1. Грамматика GRAMMAR
  2. Коллокации (с какими словами сочетается) COLLOCATIONS
  3. Производные DERIVATES
  4. Синонимы/антонимы SYN/ANT

Внизу странички оставьте место, чтобы записать пример(ы) употребления слова. Или идиомы со словом.

Воспользуйтесь различными словарями, чтобы заполнить все блоки информации о слове.

Вам помогут хорошие ENG-ENG словари и словари коллокаций.

Например, эти:

http://www.macmillandictionary.com/

https://www.collinsdictionary.com/

https://en.oxforddictionaries.com/

http://dictionary.cambridge.org/

https://www.lingvolive.com/ru-ru

https://www.thefreedictionary.com/

Из бумажных очень советую Cambridge Learner’s Dictionary.

Вы увидите, что на каждое частотное слово словарь дает МОРЕ информации. Выбирайте только интересный материал, имеющий смысл лично для вас. То есть, подумайте, в каких ситуациях вам потребуется новое слово. Выписывайте сочетания, грамматику, производные, которые вам нравятся.

Все, что я описала в сегодняшней заметке – непросто. Ведение словаря в таком формате – это аналитическая работа с языком, которая окажется близкой не всем. Но если вы попробуете и войдете во вкус, очень скоро вы почувствуете КОЛОССАЛЬНУЮ пользу этой затеи.

Вы начнете чувствовать язык, понимать, какие слова не живут вместе, какие подходят лучше в том или ином контексте.

Особенно такое упражнение поможет тем, кто учит язык на высоком уровне. Такие практики помогают преодолеть кризис срединного плато. То состояние, когда вы все можете сказать, но очень простым языком, а хотите говорить, используя богатую лексику.

Пример ведения словарика на английском

Это картинка с примером одной странички со словом ADVICE. Составление этой таблички заняло примерно 15 минут. Зато теперь я точно знаю, какие глаголы использовать со словом «совет» и, что это слово неисчисляемое. По дороге пришла идея еще записывать ошибку, которую я совершила бы, зачеркивать ее и давать пример верного употребления.

До скорого!

                 Подписаться на маша_учит_английский вконтактеПодписаться на маша_учит_английский по e-mail                                                                                   

Хотите первыми читать мои заметки? Напоминаю, каждый понедельник я буду писать о своих успехах, неудачах, экспериментах, идеях и лайфхаках в изучении английского. Ловить мои заметки можно в соц.сетях по хештегу #маша_учит_английский или подписаться на них вконтакте или по email.



Возврат к списку

Языковая школа Дмитрия Никитина в ЯрославлеСтатьи
Подпишитесь на наши информационные письма: