Просмотр сериалов для изучения английского: это работает!
Привет, меня зовут Маша, я учусь в "Школе Дмитрия Никитина" и еженедельно делюсь своими мыслями об изучении английского. Сегодня хочется начать с вопроса: любите ли вы сериалы так, как люблю их я?
Если я не посмотрю в день хотя бы одну серию, не смогу спокойной спать. Чаще всего устраиваю просмотры вечером - для меня сериалы под стать колыбельной. Сюжет отвлекает от проблем, которые успели накопиться за день. Если в сериале хороший кастинг, я получаю большое удовольствие, наблюдая за игрой актёров.
Многие смотрят сериалы в дубляже, но лично я убеждена, что любой сериал стоит смотреть на языке оригинала по множеству причин. Главная из них - просмотр сериалов помогает в изучении языка! Главное подойти к делу с умом.
Предлагаю вам несколько правил просмотра сериалов, которые я вывела, пообщавшись с преподавателями, и из личного опыта проб и ошибок.
Какой сериал выбрать?
Сперва убедитесь, что выбранный вами сериал соответствует вашему уровню языка. Даже если вы очень хотите посмотреть «Доктора Хауса», уверяю, что с уровнем Elementary, вы не осилите всех диалогов и сможете лишь наслаждаться прекрасным баритоном Хью Лори, потому что не поймете ни слова.
Вот пара подборок, которые дают разбивку сериалов по уровням. https://www.englishwithexperts.com/Blog/Post/10-serialov-na-angliiskom-dlia-raznogo-urovnia-ot-nachinaiushchikh-do-prodvinutyikh
Нужны ли субтитры?Лучше всего смотреть материал с английскими субтитрами. Так вы сможете соотносить звук и графическую его передачу. Замечали, как иногда английская речь на слух сливается во что-то непонятное, вам сложно выделить отдельные слова и вникнуть в смысл. Английские субтитры помогут избежать этого. Поэтому такое упражнение очень полезно для тех, кто испытывает проблемы с аудированием. Субтитры на русском меня, например, очень отвлекают. Имеет смысл прибегнуть к ним, если вы совсем не понимаете какой-то кусочек серии.
Смотреть серию целиком или частями?
По частям. Сначала я смотрю 10 минут эпизода. Главное, не пугаться того, что в первые минуты все кажется слишком сложным. Просто пока надо привыкнуть к акценту, интонации, подаче актеров. Если по лексике и смыслу в сцене все примерно понятно, продолжаю просмотр. Если возникли трудности, перематываю на начало и просматриваю снова с остановками и обращением к словарю в сложных местах.
Нужно ли понять каждое слово?
Не нужно! У вас может возникнуть чувство разочарования от того, что вы не понимаете всего, что происходит на экране. Не стоит переживать. Поставьте себе задачу понять общий смысл серии, большего и не нужно. Если ваш пытливый ум требует вникнуть во все детали и есть время, вы можете посмотреть серию на русском и только потом обратиться к оригиналу. В этом случае, когда смотрите серию первый раз, задумывайтесь, как скорее всего звучат те или иные фразы в оригинале, а во время второго просмотра проверяйте себя.
Как выписывать слова?
Хорошей идеей будет скачать скрипт к серии и разобрать его на предмет новой интересной лексики. Здесь маленькая подсказка от нашего преподавателя с курсов: не стоит выписывать изолированные слова, обращайте внимание на разговорные словосочетания и фразы, которые вы можете использовать в своей речи. Выписывайте целые группы слов и по желанию их перевод на русский. Диалоги сериалов - кладезь живой лексики, примеров естественных сочетаний слов.
Простой пример: в сериале «Друзья» я встретила новое для себя слово «a break», что значит, «тормоз» или «перерыв». Я могла записать просто слово «a break» и не знать, как и где его употребить потом. Но я задумалась, где бы мне пригодилось это слово, переслушала пассаж, где Рейчл и Росс используют его и записала «to be on a break» (иметь перерыв в отношениях), «to take a break» (сделать перерыв), «I need a break» (мне нужен перерыв) и теперь могу использовать это выражение, к примеру, на уроке английского, когда немного устану.
Что еще запоминать?
Просматривая серию, я стараюсь запоминать не только новые слова, но и эмоциональные фразы, произношение актеров и сокращение некоторых слов (особенно много их встречается в американских ситкомах).
Надеюсь, эти советы помогут вам смотреть сериалы и в удовольствие, и с пользой! На следующей неделе дам рецензии на те сериалы, которые смотрю и люблю я.
Буду очень признательна за обратную связь: интересно, полезно ли вам читать мои заметки, о чем писать еще? Связаться мо мной можно здесь c пометкой для Маши.
