. Записаться на обучение

Осторожно! Не путаем proved и proven

Употребление глагольной формы provedИзучение английского языка в языковом центре или индивидуально всегда связано с обогащением уже имеющегося багажа знаний. Само собой, в процессе обучения мы не только открываем для себя что-то новое, но и меняем ошибочные представления о тех или иных языковых явлениях. И сейчас мы постараемся немного прояснить ситуацию относительно слов proved и proven – разберемся, какими частями речи они являются и как правильно их употреблять.

Историческая справка

Для начала чуть-чуть окунемся в историю. Так, proven восходит к юридическому термину из шотландского законодательства, а именно - not proven, что в переводе означает "не виновен". На протяжении долгих лет это слово использовалось сугубо в данном контексте. Позже, перекочевав в речь американцев, proven стало разговорным вариантом формы прошедшего времени от глагола prove. С тех пор оно получило распространение и в британском английском, но так и не затмило правильную форму proved.

Употребление глагольной формы proved

Посмотрим наглядные примеры верного употребления слова proved в предложениях:

  • We have already proved it (Мы уже это доказали)
  • We have proved our theory to be correct (Мы доказали, что наша теория верна)
  • That allegation simply cannot be proved (Это утверждение просто не может быть доказано)
  • We are innocent until proved guilty (Пока вина не будет доказана, мы невиновны)
  • I think that they have already proved that (Я думаю, что они уже это доказали)
  • Their prediction proved correct (Их предсказание действительно сбылось)

Несмотря на то, что некоторые словари выделяют proven в качестве альтернативы proved, последнее остается единственно верным выбором хороших авторов, издателей и публицистов.

Многие продолжают настаивать на том, что not proven – общепринятая форма в юридических документах стандартного варианта английского. Однако она по-прежнему является частью профессионального лексикона в шотландском законодательстве.

Употребление прилагательного proven

Употребление прилагательного provenВ качестве прилагательного proven имеет гораздо более широкую область применения. Например:

  • I have a proven track record in generating sales (У меня есть доказанный послужной список в производственных продажах)
  • It is a well proven model (Это хорошо зарекомендовавшая себя модель)
  • Scientifically proven properties (Научно доказанные свойства)
  • Proven benefits (Доказанные преимущества)
  • Proven winner (Заслуженный победитель)
  • Proven technology (Проверенная технология)

С точки зрения стороннего наблюдателя также интересно принципиальное различие между глагольными формами proven и gotten, вторая из которых широко зарекомендовала себя в США и Австралии. Что же касается британцев, то они, напротив, не любят использовать в речи форму gotten, предпочитая ей более корректную got.

Не забывайте о том, что proved и proven имеют разные значения, а правильной формой прошедшего времени от глагола prove является proved. Это относится к обоим вариантам английского языка.

  Мы в Google+

Возврат к списку

Языковая школа Дмитрия Никитина в ЯрославлеСтатьи
Подпишитесь на наши информационные письма: