. Записаться на обучение

Чем отличаются comprise, consist, constitute и composed of

Чем отличаются comprise, consist, constitute и composed ofПодбирая тот или иной синоним, мы далеко не всегда задумываемся о правильности нашего выбора. А ведь в процессе обучения английскому языку очень важно как можно точнее и лаконичнее выражать свои мысли, чтобы не быть понятыми превратно. В случае с глаголами comprise, consist, constitute и composed of разница в значениях едва уловима, но, тем не менее, ее нужно учитывать при составлении предложений и словосочетаний.

Итак, попробуем разобраться.

Употребление comprise

Основное значение, которое несет в себе слово comprise, - "состоящий (-ая, -ее) из нескольких частей, представляющих собой единое целое". На письме этот глагол часто путают с comprised of. Вот некоторые примеры его употребления:

  • A house usually comprises several rooms. (Дом обычно состоит из нескольких комнат).
  • Great Britain comprises England, Scotland and Wales. (Великобритания состоит из Англии, Шотландии и Уэльса).
  • The book, comprising 34 chapters and an introduction, makes for good reading. (Книга, состоящая из 34 глав и введения, способствует комфортному чтению).

Также необходимо помнить о том, что в британском английском comprise не является синонимом constitute. Такой вариант допускает лишь американский вариант языка. Сравните:

  • Британский вариант: The football team comprises 11 amateur players (Футбольная команда состоит из 11 игроков-любителей)
  • Американский вариант: The 11 amateur players comprise a football team (11 игроков-любителей составляют футбольную команду)

Употребление consist

Глагол consist выступает в сходном с глаголом comprise значении "целое, состоящее из нескольких частей", реже – в значении "включает в себя". Один из наиболее спорных моментов заключается в том, какое слово должно следовать после consist – of, in, with, by или on? Самая распространенная конструкция – это, конечно же, consist of. К примеру:

  • The holiday package consists of return flights, hotel transfers, accommodation and meals (Праздничный тур состоит из авиабилетов туда и обратно, трансферов в отель, проживания и питания)

Такие формы как consist on и consist by считаются устаревшими и практически не используются в разговорной речи.

Употребление composed

Что касается composed, то его значение -  "целое, состоящее из нескольких частей, не связанных между собой". Таким образом, это полная противоположность слову comprise. Взгляните на следующие примеры предложений:

  • Our cricket sets are composed of a bat, stumps, helmet, pads and a ball (Наши наборы для игры в крикет состоят из биты, пней, шлема, колодки и мяча)
  • The arts community is composed of hundreds of artists (Сообщество живописи состоит из сотен художников)

Отдельное внимание следует уделить тому, чтобы ненароком не перепутать composed с comprised. Сomprise оказывает все больше давления на значение composed of. Это поспособствовало тому, что composed of стал использоваться лишь в пассивном залоге. Сравните:

  • Чем отличаются comprise, consist, constitute и composed ofПассивный залог: The universe is composed of everything that exists and everything that does not (Вселенная состоит из всего, что существует и всего, что не существует)
  • Активный залог: The universe comprises everything that exists and everything that does not (Вселенная включает в себя все, что существует и все, что не существует)

Так как употребление активного залога c comprise в британском английском нежелательно, для того чтобы его избежать лучше всего заменить это слово на make up, constitute или account for. В этом случае получится грамматически и семантически верная фраза, как, допустим:

  • Non-Western people constitute 80% of the world’s population (Люди, не проживающие на Западе, составляют 80% мирового населения)
  • Non-Western people make up 80% of the world’s population (Люди, не проживающие на Западе, составляют 80% мирового населения)

Употребление constitute

Последний нюанс, который важно и нужно иметь ввиду: глагол comprised не должен употребляться в значении "равен (-а, -о)". Для этого необходимо использовать слово constitute, выступающее в смысле "быть частью или составлять целое", "приравниватmся к чему-либо".

  • One instance does not constitute a trend (Один экземпляр не является трендом)
  • They do not constitute a threat (Они не представляют собой угрозу)
  • What constitutes "cheating"? (Что входит в понятие "измены"?) (т.е. к чему приравнивается это понятие)

  Мы в Google+

Возврат к списку

Языковая школа Дмитрия Никитина в ЯрославлеСтатьи
Подпишитесь на наши информационные письма: